1
00:00:02,000 --> 00:00:07,550
Vitja TopFilmz.com
 fyri at heinta fleiri Filmar, Sjónvarpsrøðir og Drama

2
00:01:59,556 --> 00:02:04,256
"Størri einsemi er ikki .
enn tann hjá samuraiunum,

3
00:02:04,795 --> 00:02:09,196
um tað ikki er, at
av tigrinum í frumskóginum...

4
00:02:09,732 --> 00:02:12,200
kanska..."

5
00:02:12,534 --> 00:02:15,000
Busjido
(Bókin um samurairnar)</i>

6
00:02:49,733 --> 00:02:52,758
LEYGARDAGIN 4. APRÍL Kl.
18:00

7
00:09:55,476 --> 00:09:57,068
Jef?

8
00:10:09,957 --> 00:10:13,152
Í kvøld kom eg higar klokkan 7:15.
og fór avstað kl.

9
00:10:13,359 --> 00:10:17,989
Ógjørligt. Wiener kom júst aftur.
Hann ringdi og segði, at hann kemur klokkan tvey.

10
00:10:18,898 --> 00:10:21,660
Tá var eg her
frá 7:15 til 1:45.

11
00:10:24,902 --> 00:10:27,700
Mær dámar væl tá tú kemur higar,
tí tú hevur brúk fyri mær.

12
00:11:40,002 --> 00:11:41,401
Uppkall.

13
00:11:53,213 --> 00:11:55,078
Hvussu leingi verður tú her?

14
00:11:55,282 --> 00:11:57,409
Vit leigaðu kamarið til náttina.

15
00:11:59,318 --> 00:12:01,751
Eg verði her klokkan tvey.
Bjarga mær eitt pláss.

16
00:12:02,954 --> 00:12:05,116
Hav reiðan pening við, um tú tapir.

17
00:12:08,361 --> 00:12:09,988
Eg tapi ongantíð.

18
00:12:10,197 --> 00:12:11,858
Ikki ordiliga.

19
00:15:13,058 --> 00:15:15,389
- Hvør er tú?
- Tað ger einki.

20
00:15:15,860 --> 00:15:16,917
Hvat vilt tú?

21
00:15:17,428 --> 00:15:18,258
At drepa teg.

22
00:19:56,842 --> 00:19:59,468
Almenn ávaring.
Vanlig avgreiðsla.

23
00:19:59,910 --> 00:20:02,276
Samleikakanningar alla náttina.

24
00:20:02,479 --> 00:20:06,436
Drápsmaðurin verður lýstur sum høgur,
ung, í regnfrakka og hatti.

25
00:20:06,882 --> 00:20:09,875
Eg vil hava minst 20 illgrunasamar
frá hvørjum øki.

26
00:20:10,286 --> 00:20:13,585
Hvat er 400 illgruni um
í einum býi við 10 mió?

27
00:20:14,023 --> 00:20:16,652
Fá víðari.
Um ein tíma verður ov seint.

28
00:20:28,902 --> 00:20:30,665
<i>Løgreglan. Lat upp.</i>

29
00:20:38,211 --> 00:20:41,271
Samleikakanning.
Tíni pappír, harrar.

30
00:20:46,418 --> 00:20:47,851
Hvussu leingi hevur tú verið her?

31
00:20:48,053 --> 00:20:49,715
Síðani kl.

32
00:20:53,726 --> 00:20:56,091
Vinarliga pappír.
Og tú?

33
00:20:56,428 --> 00:20:58,758
Síðani kl. 9:00... 9:15.

34
00:21:00,731 --> 00:21:02,198
Títt lívsgrundarlag?

35
00:21:02,399 --> 00:21:05,697
Eg fái fulla eftirløn, harri.
Eg eri ein brekaður veteranur.

36
00:21:14,877 --> 00:21:16,504
Nær komst tú higar?

37
00:21:16,713 --> 00:21:18,681
Klokkan 2:00... 2:15.

38
00:21:19,615 --> 00:21:22,048
Kom við til eina vanliga kanning.

39
00:21:22,517 --> 00:21:26,078
Um tú livir lógligt,
tú verður leyslatin beinanvegin.

40
00:21:37,363 --> 00:21:38,728
Latið okkum flyta tað.

41
00:22:14,897 --> 00:22:16,558
Stilli!

42
00:23:14,850 --> 00:23:16,545
Damolini, Reiði Sérafin.

43
00:23:16,751 --> 00:23:20,847
Gros Caillou økið. Aldur 41.
Heintaður á barri

44
00:23:21,056 --> 00:23:23,819
á Bosquet gøtuni,
við a.32 sjálvvirkandi.

45
00:23:24,325 --> 00:23:25,986
Tak brillurnar av tær.

46
00:23:27,928 --> 00:23:29,657
Hvat hevur tú at siga?

47
00:23:29,895 --> 00:23:32,057
Meg? Einki yvirhøvur.

48
00:23:33,665 --> 00:23:35,428
Tú hevði eina byrsu við tær.

49
00:23:35,634 --> 00:23:37,430
Til hvat endamál?

50
00:23:52,284 --> 00:23:53,716
Næsti.

51
00:23:54,485 --> 00:23:55,975
Hendan vegin.

52
00:24:04,126 --> 00:24:06,390
García, Juan, 47 ára gamal,

53
00:24:06,595 --> 00:24:08,926
og Delbarre, Jeanne, 51 ára gomul.

54
00:24:09,130 --> 00:24:11,256
Heintað nærhendis Austerlitz støðini.

55
00:24:11,465 --> 00:24:12,797
Maður ber a.32 sjálvvirkandi.

56
00:24:14,102 --> 00:24:15,831
Lat hattin av tær.

57
00:24:17,005 --> 00:24:18,871
Ert tú ikki giftur?

58
00:24:19,642 --> 00:24:20,734
At búgva saman?

59
00:24:22,677 --> 00:24:23,643
Hví byrsuna?

60
00:24:24,177 --> 00:24:26,771
Parísgøtur eru ikki tryggar um náttina.

61
00:24:26,980 --> 00:24:29,540
Tað er bara til sjálvverju.

62
00:24:29,750 --> 00:24:31,648
Eg skal lesa tína skrá:

63
00:24:32,585 --> 00:24:36,714
"1945, seks mánaða fongsulsrevsing
fyri at eggja einum ungdómi til ótrúskap.

64
00:24:36,922 --> 00:24:39,948
1950, 12 mánaða revsing
fyri rúsevnahandil.

65
00:24:40,158 --> 00:24:42,388
1952, innbrotsroynd.

66
00:24:42,594 --> 00:24:45,154
1955, nýggjur dómur fyri útvegan.

67
00:24:45,363 --> 00:24:47,660
1958, drápsroynd.

68
00:24:48,532 --> 00:24:51,501
1960, manndráp.
Givið ágóðan av ivanum.

69
00:24:55,272 --> 00:24:56,534
Ja?

70
00:25:03,178 --> 00:25:04,668
Næsta.

71
00:25:05,213 --> 00:25:07,306
Kostello, Jef. Aldur 30.

72
00:25:07,516 --> 00:25:10,711
Eingin revsiváttan.
Passar til lýsingina.

73
00:25:10,917 --> 00:25:13,011
Ikki at bera nøkur skotvápn.

74
00:25:32,637 --> 00:25:34,332
Maðurin var í hatti.

75
00:25:36,541 --> 00:25:38,008
Lat teg í hattin.

76
00:25:42,647 --> 00:25:44,911
Tað var ikki ein hatta sum hatta.

77
00:25:45,283 --> 00:25:46,840
Hatturin, sum hann bar

78
00:25:47,050 --> 00:25:48,779
var myrkari.

79
00:25:48,986 --> 00:25:50,510
Nei, tað var ein lættur húgvur.

80
00:25:51,388 --> 00:25:54,323
Men hann hevði yvirskegg.
Eg haldi.

81
00:25:55,826 --> 00:25:58,192
Hví rakaði tú yvirskeggið av tær?

82
00:25:58,861 --> 00:26:00,659
Eg havi ongantíð havt yvirskegg.

83
00:26:02,964 --> 00:26:04,591
Eg haldi ikki, at tað er hann.

84
00:26:07,268 --> 00:26:09,701
Nei, tað er avgjørt ikki hann.

85
00:26:10,170 --> 00:26:12,569
Orsaka meg, men eg sigi, at tað er hann.

86
00:26:12,772 --> 00:26:15,435
Eg minnist týðiliga silhuettuna.

87
00:26:15,642 --> 00:26:16,540
Og tú?

88
00:26:16,744 --> 00:26:18,974
Ja, sjálvandi,
tað kundi verið hann.

89
00:26:20,582 --> 00:26:22,607
Hvar vart tú?
millum kl 12:00 og 2:00?

90
00:26:22,816 --> 00:26:24,044
Hjá unnustu míni.

91
00:26:24,317 --> 00:26:27,047
Navnið á hepnu damuni
og telefonnummar?

92
00:26:28,421 --> 00:26:29,649
Er tað neyðugt?

93
00:26:29,856 --> 00:26:32,550
Ein illgruni uttan alibi
gisti her.

94
00:26:33,759 --> 00:26:37,057
Jane Lagrange,
11 gøta Amiral Bruix.

95
00:26:41,665 --> 00:26:45,396
- Telefonnummar?
- Makmahon 91-73.

96
00:27:19,332 --> 00:27:21,028
Frúgvin Lagrange, takk.

97
00:27:21,669 --> 00:27:23,602
Frúgvin Lagrange einsamøll.

98
00:27:35,712 --> 00:27:38,977
Burtursæð frá manninum uttanfyri
sum vit funnu í tínari íbúð,

99
00:27:40,050 --> 00:27:42,644
hevði tú
ein annan gest í gjárkvøldið?

100
00:27:43,720 --> 00:27:45,984
Vit kanna ikki
títt privatlív.

101
00:27:46,190 --> 00:27:49,056
Tú kanst síggja hvønn tú dámar,
tá tú vilt.

102
00:27:49,859 --> 00:27:51,417
Hatta er ikki brot.

103
00:27:53,629 --> 00:27:58,430
Eg vil bara vita um, áðrenn
Harra Wiener kom klokkan 2:00,

104
00:27:58,634 --> 00:28:01,124
tú hevði ein annan gest.

105
00:28:05,406 --> 00:28:07,738
Til hvat klokkan og hvørjum?

106
00:28:08,776 --> 00:28:11,107
Til klokkan 1:45. Ein maður.

107
00:28:11,311 --> 00:28:15,839
So skilti eg.
Sama aldur sum harra Wiener?

108
00:28:17,650 --> 00:28:18,810
Nei, yngri.

109
00:28:21,054 --> 00:28:22,989
Tríatiára?

110
00:28:23,824 --> 00:28:25,450
Ja, tríatiára.

111
00:28:25,924 --> 00:28:27,892
Frá hvat klokkan til hvat klokkan?

112
00:28:28,327 --> 00:28:32,855
Frá umleið kl 7:15 til kl 1:45.

113
00:28:33,630 --> 00:28:36,065
Hvussu visti tú, at klokkan var 1:45?

114
00:28:37,400 --> 00:28:40,335
Eg fekk hann at fara.
Eg væntaði harra Wiener klokkan 2:00.

115
00:28:42,506 --> 00:28:44,064
Eg skilji.

116
00:28:46,343 --> 00:28:48,810
Og nú ein seinasta sannroynd.

117
00:28:50,012 --> 00:28:52,037
Navnið á manninum?

118
00:28:52,248 --> 00:28:53,476
Má eg svara?

119
00:28:53,682 --> 00:28:55,446
Ja, tú mást.

120
00:28:56,719 --> 00:28:58,152
Jef Kostello.

121
00:29:04,791 --> 00:29:07,225
Orsaka meg eina løtu, takk.

122
00:29:19,739 --> 00:29:21,969
Hann segði ikki, at hann kendi offrið?

123
00:29:25,344 --> 00:29:27,971
- Hví nevndi tú ikki hatta?
- Tað er ikki satt.

124
00:29:28,280 --> 00:29:30,043
Hatta mást tú prógva.

125
00:29:30,248 --> 00:29:33,217
Nei, tað er upp til tín
at prógva tað mótsatta.

126
00:29:34,484 --> 00:29:36,350
Tað, sum tú ikki kanst nokta -

127
00:29:36,687 --> 00:29:39,246
í sera langa tíð allíkavæl -

128
00:29:39,656 --> 00:29:42,523
eru tínar vanligu vitjanir
til sítt felag.

129
00:29:42,959 --> 00:29:44,859
Eg setti ongantíð fótin inn har.

130
00:29:45,461 --> 00:29:47,292
Hvat ert tú júst eftir?

131
00:29:47,497 --> 00:29:50,226
Játtanin hjá Jef Costello
til eitt brotsverk, sum hann ikki framdi?

132
00:29:50,699 --> 00:29:52,929
Er tað ikki farið ov langt?

133
00:29:55,037 --> 00:29:57,972
Eg eri um at gera
tú broytir lag.

134
00:30:01,542 --> 00:30:02,942
Ring aftur til tín.

135
00:30:03,145 --> 00:30:05,373
Kom við Wiener beint inn her.

136
00:30:22,261 --> 00:30:26,493
Tú komst til frúgvuna Lagrange
íbúð kl 2:00 ella 2:15?

137
00:30:26,699 --> 00:30:28,256
Tað er rætt.

138
00:30:30,602 --> 00:30:33,366
Hugsa teg væl um, áðrenn tú svarar.

139
00:30:35,438 --> 00:30:39,807
Hevði tú kensluna
við at koma inn í íbúðina hjá henni

140
00:30:40,009 --> 00:30:42,340
at onkur júst var farin?

141
00:30:44,013 --> 00:30:46,072
Fyrigev mær fyri at vera so ótrúligur,

142
00:30:47,116 --> 00:30:49,948
men føldi tú ikki tín blett
var enn heitt?

143
00:30:50,151 --> 00:30:51,379
Orsaka meg?

144
00:30:51,586 --> 00:30:53,178
Eg má halda fast.

145
00:30:54,356 --> 00:30:56,689
Eg eri ikki serliga eygleiðandi.

146
00:30:57,226 --> 00:30:59,352
Hatta er tap hjá øllum.

147
00:30:59,728 --> 00:31:02,093
Men eg minnist okkurt.

148
00:31:03,465 --> 00:31:08,662
Tá eg kom inn í bygningin,
onkur tendraði ljósið.

149
00:31:09,769 --> 00:31:13,704
Eg sá ein mann á veg út.
Hann gekk framvið mær.

150
00:31:15,506 --> 00:31:20,501
Kom at hugsa um tað, var hann
nakrar fáar føtur frá hurðini hjá frúgvuni Lagrange.

151
00:31:20,712 --> 00:31:23,044
Hann var kanska komin út.

152
00:31:23,482 --> 00:31:25,178
Kanst tú kenna hann aftur?

153
00:31:25,385 --> 00:31:27,716
Nei, tað haldi eg ikki.

154
00:31:28,519 --> 00:31:30,578
Lat meg royna okkurt.

155
00:31:42,331 --> 00:31:46,597
Latið tykkum í frakkar og húgvur
og stilla upp í trimum røðum.

156
00:32:01,883 --> 00:32:03,474
Kom við mær.

157
00:32:30,240 --> 00:32:31,764
Statt har yviri.

158
00:32:33,210 --> 00:32:35,007
Skift frakka við hann.

159
00:32:36,244 --> 00:32:37,734
Og tú skiftir hattar.

160
00:32:51,992 --> 00:32:53,220
Vinarliga kom hendan vegin.

161
00:33:06,538 --> 00:33:11,305
Kennir tú mannin aftur, sum tú sást
kl. í forhøllini hjá frúgvuni Lagrange?

162
00:33:51,279 --> 00:33:53,109
Kennir tú nakran aftur?

163
00:34:02,689 --> 00:34:05,988
Eg havi eina samansetta mynd.
av manninum, eg fór framvið.

164
00:34:07,659 --> 00:34:09,627
Ein trenchcoat sum tann.

165
00:34:10,962 --> 00:34:13,089
Ein húgva sum hendan,

166
00:34:13,665 --> 00:34:15,188
ella tann.

167
00:34:17,767 --> 00:34:19,599
Og eitt andlit sum hansara.

168
00:34:22,406 --> 00:34:25,808
Ímynda tær bara
um tú vart eygleiðandi!

169
00:34:27,279 --> 00:34:29,212
Vinarliga kom við mær.

170
00:34:35,985 --> 00:34:37,316
Tað er tað.

171
00:34:56,303 --> 00:34:58,931
Eg má biðja tykkum bæði um at fyrigeva mær.

172
00:34:59,439 --> 00:35:01,873
Okkara arbeiði letur ikki pláss fyri siðvenju.

173
00:35:02,075 --> 00:35:04,134
Kann eg fara nú?

174
00:35:04,878 --> 00:35:06,539
Sjálvsagt.

175
00:35:14,486 --> 00:35:16,851
So nógv fyri privatlívið hjá fólki!

176
00:35:17,054 --> 00:35:19,989
Eg kanna eitt dráp.

177
00:35:20,190 --> 00:35:24,718
Eg havi einki val, tá eg havi við
við einum illgrunasamum. Hvør minuttur telur.

178
00:35:25,329 --> 00:35:27,093
Kann eg eisini fara nú?

179
00:35:28,199 --> 00:35:29,392
Sjálvsagt.

180
00:35:35,271 --> 00:35:37,136
Far við konuni heim.

181
00:35:51,785 --> 00:35:54,446
Eg vil fegin hava teg at taka
eitt eygnabragd afturat Costello.

182
00:35:55,121 --> 00:35:56,918
Royn at vera vísur.

183
00:35:57,524 --> 00:35:59,958
Nei "kanska" ella "eg haldi."

184
00:36:00,895 --> 00:36:04,091
"Ja, tað er hann,"
ella "Nei, tað er ikki hann." Skilti?

185
00:36:05,131 --> 00:36:06,392
Kom við honum inn.

186
00:36:20,510 --> 00:36:22,410
Kennir tú hendan mannin aftur?

187
00:36:23,380 --> 00:36:26,406
Sást tú hann koma út
av skrivstovugongini?

188
00:36:26,950 --> 00:36:28,418
Ja ella nei.

189
00:36:28,619 --> 00:36:30,745
Nei, als ikki.

190
00:36:30,954 --> 00:36:33,148
Takk fyri.
Kom inn á mína skrivstovu.

191
00:36:40,929 --> 00:36:45,160
Kennir tú hann enn aftur sum mannin
hvør kom út úr gongini?

192
00:36:47,568 --> 00:36:49,900
Eg kann svara ótvísýnt.

193
00:36:50,103 --> 00:36:51,866
Tað er tað, eg biði teg gera.

194
00:36:52,339 --> 00:36:53,829
Svarið er ja.

195
00:36:54,440 --> 00:36:56,271
Kom inn á mína skrivstovu.

196
00:37:01,715 --> 00:37:03,579
Kennir tú hendan mannin aftur?

197
00:37:03,950 --> 00:37:06,282
Nei. Erligt sagt, so haldi eg ikki.

198
00:37:09,787 --> 00:37:11,414
Kom inn á mína skrivstovu.

199
00:37:16,226 --> 00:37:17,783
Sami spurningur.

200
00:37:17,994 --> 00:37:21,259
Eg eri ikki vísur nú.
Eg sá ikki mannin nóg leingi.

201
00:37:22,398 --> 00:37:24,127
Kom inn á mína skrivstovu.

202
00:37:31,774 --> 00:37:35,004
Eg veit ikki.
Eg eri ikki vísur.

203
00:37:35,911 --> 00:37:38,311
Eg kann ikki geva tær
eitt endaligt svar.

204
00:37:38,947 --> 00:37:41,413
Takk fyri.
Kom inn á mína skrivstovu.

205
00:37:47,786 --> 00:37:50,813
Nú, frú,
tú ert einasta vitnið

206
00:37:51,024 --> 00:37:53,424
sum faktiskt sá drápsmannin hjá Martey.

207
00:37:54,294 --> 00:37:58,821
Tú vart nakrar fáar føtur frá honum.
Eg kann halda honum og oyðileggja hansara alibi,

208
00:37:59,031 --> 00:38:01,465
síðan hann formliga var
viðurkent av vitni,

209
00:38:02,668 --> 00:38:06,035
ella gongur hann út hiðani
ein frælsur maður á tínum orði...

210
00:38:07,839 --> 00:38:09,705
og tað er endin á tí.

211
00:38:09,908 --> 00:38:11,840
Tað er ikki minsti ivi
í mínum hugaheimi.

212
00:38:12,042 --> 00:38:14,135
Tað er avgjørt ikki hann.

213
00:38:15,746 --> 00:38:17,179
Takk fyri, frú.

214
00:38:17,381 --> 00:38:19,143
Tað er tað minsta, eg kann gera.

215
00:38:29,259 --> 00:38:30,851
Harrar, stígið út.

216
00:38:48,473 --> 00:38:51,204
SUNNUDAGIN, KL.

217
00:39:04,089 --> 00:39:05,852
Kann eg fara nú?

218
00:39:06,658 --> 00:39:08,056
Eg eri bangin fyri tí.

219
00:39:23,439 --> 00:39:25,737
- Hvussu nógvir illgrunasamir fóru avstað?
- Nýggju.

220
00:39:26,408 --> 00:39:28,342
Sama mannagongd fyri tey níggju.

221
00:39:29,144 --> 00:39:31,113
Hatta fer at taka sær av okkara sunnudegi.

222
00:39:32,781 --> 00:39:34,611
Hvat heldur tú um Costello?

223
00:39:35,717 --> 00:39:37,480
Eg hugsi ongantíð.

224
00:40:21,522 --> 00:40:23,285
1 Harra Byron gøta.

225
00:41:41,628 --> 00:41:43,924
Hann kom júst inn á 1. Lord Byron St.

226
00:41:44,363 --> 00:41:47,889
Eg skal koyra runt
til Elysées-síðuna,

227
00:41:48,099 --> 00:41:50,589
ring so aftur her
at vita, um hann kemur út.

228
00:41:50,801 --> 00:41:54,067
Ver varin nú:
1 Lord Byron St. hevur tvær útgongdir.

229
00:41:54,272 --> 00:41:57,036
Útgongdin av Elysée-breytunum
er á 116b.

230
00:41:57,242 --> 00:41:59,539
- Eg fari framvið tí.
- Ver har.

231
00:41:59,743 --> 00:42:01,540
Eg parkeri tvífalt.

232
00:42:41,248 --> 00:42:43,079
Hann fór bara inn í metroina.

233
00:42:43,283 --> 00:42:45,512
Halt hann. Royn allíkavæl.

234
00:43:24,717 --> 00:43:26,845
Hann slapp avstað.
Hvat skal eg gera?

235
00:43:27,054 --> 00:43:29,955
Sum vanligt tá hetta hendir,
melda aftur her.

236
00:46:07,196 --> 00:46:07,993
Tað er gjørt.

237
00:46:08,198 --> 00:46:11,325
Eg veit.
Men tú vart handtikin.

238
00:46:11,534 --> 00:46:12,558
Tað var einki.

239
00:46:12,768 --> 00:46:15,635
Fínur. Eitt lyfti givið...

240
00:49:20,066 --> 00:49:22,830
Vit kunnu ikki lata hann vera leysan.

241
00:49:23,236 --> 00:49:27,001
Hann varð heintaður og hildin
fleiri tímar við Dráp.

242
00:49:28,305 --> 00:49:31,070
Tað fakta, at teir lótu hann leysan
prógvar einki.

243
00:49:32,010 --> 00:49:34,035
Hann er kanska framvegis undir illgruna.

244
00:49:34,312 --> 00:49:35,802
Eg ivist í tí.

245
00:49:36,682 --> 00:49:39,275
Hann kom við einum fantastiskum alibi.

246
00:49:39,517 --> 00:49:43,008
- Og um tað ikki heldur uppat?
- Ongan hátt verður tað ikki.

247
00:49:43,520 --> 00:49:46,819
Tað er eitt tvípartað alibi.
Tey binda ikki saman.

248
00:49:47,024 --> 00:49:49,616
Eg viðgangi at tey ikki koma
klókari.

249
00:49:49,825 --> 00:49:52,089
Tí tóku vit hann í starv.

250
00:49:52,661 --> 00:49:54,959
Hann framdi sáttmálan:

251
00:49:56,497 --> 00:49:58,728
at drepa Martey uttan spor.

252
00:50:00,202 --> 00:50:01,669
Hann er ein einsamallur úlvur.

253
00:50:01,870 --> 00:50:05,202
Ein særdur úlvur.
Hann fer at leggja spor eftir seg nú.

254
00:50:05,539 --> 00:50:08,406
Nei, vit mugu sleppa av við hann,
og skjótur.

255
00:50:08,609 --> 00:50:11,044
Síðani løgreglan
finnur ikki drápsmannin,

256
00:50:11,946 --> 00:50:14,380
teir sleppa honum ikki av krókinum.

257
00:50:15,349 --> 00:50:18,284
Hóast hansara alibi, so
Hann er teirra høvuðsvitni,

258
00:50:18,486 --> 00:50:21,078
við sum eg meini
teirra høvuðsillgrunasama.

259
00:50:23,889 --> 00:50:26,618
Vit halda eisini á hansara slóð.

260
00:50:29,159 --> 00:50:32,618
Ansa eftir, at hann ikki
geva tær breytina aftur.

261
00:50:34,098 --> 00:50:37,398
Ikki eina ábending,
og tó passar okkurt ikki.

262
00:50:37,603 --> 00:50:39,036
Hvat er hatta?

263
00:50:39,238 --> 00:50:40,499
Eg veit ikki.

264
00:50:41,872 --> 00:50:43,499
Hann er ikki vanligur.

265
00:50:44,741 --> 00:50:47,505
Eg kann halda hinum illgrunasamu
í 48 tímar,

266
00:50:47,711 --> 00:50:49,074
men hann, ongan veg.

267
00:50:49,277 --> 00:50:52,008
- Hansara alibi er lufttætt.
- Ov lufttætt.

268
00:50:53,581 --> 00:50:55,776
Wiener er heilt erligur,

269
00:50:56,618 --> 00:50:58,552
men eg eri vísur í, at gentan lýgur.

270
00:50:59,454 --> 00:51:02,480
Vit mugu bróta hana.
so tosar hon.

271
00:51:03,358 --> 00:51:07,293
Tá kann DA sláa
ein falseiðsákæra á hana.

272
00:51:09,163 --> 00:51:11,291
Og lítli Jef Costello

273
00:51:12,199 --> 00:51:14,099
verður sitandi í hesum stólinum.

274
00:51:14,301 --> 00:51:16,564
Hann fer bara at flenna í andlitið á okkum.

275
00:51:18,138 --> 00:51:19,535
Eg ivist í tí.

276
00:51:20,906 --> 00:51:26,606
Sæð nakrantíð ein mann vera í hondjørnum
í 48 tímar og ikki lata munnin upp?

277
00:51:27,378 --> 00:51:29,038
Eg havi ikki sæð nógvar.

278
00:51:29,612 --> 00:51:32,480
Halt fast við gentuna,
men miss ikki slóðina.

279
00:51:40,991 --> 00:51:43,788
SUNNUDAGIN, kl.

280
00:55:10,259 --> 00:55:12,250
- Hvat skalt tú hava?
- Eitt whisky.

281
00:55:49,998 --> 00:55:52,398
Um tú vart maðurin
eftirlýstur av løgregluni,

282
00:55:53,266 --> 00:55:56,599
tú kundi sagt brotsmaðurin altíð
kemur aftur á brotsverksstaðin.

283
01:03:40,613 --> 01:03:42,342
Kann eg sleppa inn?

284
01:04:08,672 --> 01:04:11,505
Hví segði tú
tú kendi meg ikki aftur?

285
01:04:12,375 --> 01:04:14,672
Hví drapst tú Martey?

286
01:04:15,778 --> 01:04:17,712
Eg fekk at vita, at eg skuldi fáa løn.

287
01:04:18,948 --> 01:04:21,042
Hvat gjørdi hann við teg?

288
01:04:21,317 --> 01:04:24,411
Einki yvirhøvur.
Eg kendi hann ikki so mikið sum.

289
01:04:25,387 --> 01:04:27,753
Fyrstu og seinastu ferð eg sá hann

290
01:04:28,190 --> 01:04:30,679
var fyri 24 tímum síðani.

291
01:04:34,628 --> 01:04:36,595
Hvat fyri maður ert tú?

292
01:04:42,769 --> 01:04:47,001
Men tú kendi Martey. Ikki at hava
eitt alibi ger tað verri fyri teg.

293
01:04:47,206 --> 01:04:49,232
Eg koyrdi aftur til París.

294
01:04:49,443 --> 01:04:52,205
Uttan vitni.
Tú mást prógva tað.

295
01:04:55,413 --> 01:04:56,641
Her yviri.

296
01:05:02,585 --> 01:05:04,075
- Hini?
- Onki.

297
01:05:04,287 --> 01:05:07,950
Tú heldur, at upplýsarar vóru í verkfalli.
- Bít teg í tunguna!

298
01:05:08,158 --> 01:05:09,819
Nakað nýtt.

299
01:05:10,026 --> 01:05:12,824
Ein pakki Costello slepti
í takrennuni.

300
01:05:13,029 --> 01:05:15,929
- Hvat er í tí?
- Blóðug gás og bummull.

301
01:05:16,131 --> 01:05:17,325
Hann er særdur.

302
01:05:17,533 --> 01:05:19,694
- Veitst tú, hvar hann er nú?
- Sjálvandi.

303
01:05:20,135 --> 01:05:23,400
Eg má vita hvør hataði Martey
nóg mikið til at drepa hann.

304
01:05:23,605 --> 01:05:25,129
Hví skalt tú leggja í?

305
01:05:27,843 --> 01:05:30,503
Við útgjaldinum,
teir royndu at drepa meg.

306
01:05:30,710 --> 01:05:32,678
Fyri at tryggja
tað hendir ikki aftur,

307
01:05:32,879 --> 01:05:35,712
Eg má finna tey.
áðrenn teir finna meg.

308
01:05:37,817 --> 01:05:41,480
Tann ljóshærdi maðurin, sum eg skuldi møta.
á yvirkoyringini

309
01:05:41,987 --> 01:05:44,421
gav mær ikki nógva tíð at hugsa.

310
01:05:46,692 --> 01:05:49,355
Eg vil gjarna seta meg í samband við hann
og arbeiðsgevara hansara.

311
01:05:50,163 --> 01:05:52,322
Tú kennir tey.
Tey løntu tær.

312
01:05:54,499 --> 01:05:56,626
Nei, eg sá bara ein millummann.

313
01:05:59,969 --> 01:06:02,836
Tú eyðmerkti meg ikki.
av eini av tveimum orsøkum.

314
01:06:05,308 --> 01:06:08,209
Antin dámdi tær væl at spæla
hjá løgregluni...

315
01:06:11,080 --> 01:06:14,572
ella fekst tú at vita
ikki at kenna meg aftur.

316
01:06:18,453 --> 01:06:21,183
Handtikin, eri eg ein hóttan
til millummannin.

317
01:06:21,389 --> 01:06:24,517
Sostatt, óbeinleiðis, til mannin
sum skipaði fyri drápinum.

318
01:06:26,094 --> 01:06:27,685
Og?

319
01:06:29,164 --> 01:06:31,858
Um hann er ein vinur tín,
Eg finni hann ígjøgnum teg.

320
01:06:33,299 --> 01:06:37,258
Klokkan er 6:10.
Ring til mín um tveir tímar.

321
01:06:52,351 --> 01:06:55,410
MÁNADAGIN, KL.

322
01:07:12,568 --> 01:07:13,660
Jef?

323
01:07:42,259 --> 01:07:43,989
Tey eru bara ræðulig.

324
01:07:45,597 --> 01:07:48,191
Eg kann ikki halda tey
frá at vera yvirblíður.

325
01:07:49,334 --> 01:07:52,997
Hvat væntar tú?
Hjá løgregluni merkir uppflyting nógv.

326
01:07:54,738 --> 01:07:57,172
Tá eg var ungur,
Eg var ovurblíður.

327
01:07:57,975 --> 01:08:01,035
- Meðan nú ert tú ein fatalistur.
- Neyvt.

328
01:08:01,243 --> 01:08:03,371
Tað gongur tín veg ella gevur tú upp.

329
01:08:03,846 --> 01:08:09,282
Eg vil ikki fáa játtan
ella vitnisburður við sterkum armtaktikki.

330
01:08:09,483 --> 01:08:12,282
- Tú sigur ikki.
- Eg eri sera tolsamur.

331
01:08:13,655 --> 01:08:16,283
Eg eri alt fyri einstaklingafrælsi.

332
01:08:17,825 --> 01:08:19,850
Liv og lat liva.

333
01:08:21,629 --> 01:08:24,029
Veitt soleiðis, sum ein livir

334
01:08:24,231 --> 01:08:26,426
ger ikki øðrum skaða,

335
01:08:27,401 --> 01:08:29,334
órógvar ikki friðin,

336
01:08:29,536 --> 01:08:32,060
og kann á ongan hátt metast

337
01:08:32,504 --> 01:08:34,631
brot móti almennum virðing.

338
01:08:35,374 --> 01:08:39,003
Er tað ikki so?
- Vísur. Hvat koyrir tú við?

339
01:08:40,111 --> 01:08:42,908
Einfalt hetta:
Tú lýsti undir eið

340
01:08:43,113 --> 01:08:46,140
at Jef Kostello
var her drápsnáttina,

341
01:08:46,351 --> 01:08:50,721
frá umleið kl.
til klokkan 1:45.

342
01:08:50,923 --> 01:08:53,186
Er tað rætt?
- Heilt rætt.

343
01:08:54,725 --> 01:08:58,991
Latið okkum halda, at Costello
var ikki her teir seks tímarnar,

344
01:08:59,463 --> 01:09:01,055
og eg finni útav tí.

345
01:09:01,865 --> 01:09:06,266
Tú verður ákærdur fyri falseið,
vanvirðing av rættinum,

346
01:09:06,768 --> 01:09:09,430
forðing fyri rættvísi

347
01:09:10,204 --> 01:09:11,968
og eyka tilfar til morð.

348
01:09:12,173 --> 01:09:15,006
Tú fært minst fimm ár.

349
01:09:17,144 --> 01:09:19,112
Fimm ár er long tíð.

350
01:09:19,513 --> 01:09:21,845
Serliga fyri eina gentu í tínum aldri.

351
01:09:23,417 --> 01:09:25,078
Um eg sigi tær hetta,

352
01:09:26,453 --> 01:09:28,284
tað er tí...

353
01:09:30,023 --> 01:09:31,958
Eg havi eina dóttur í tínum aldri,

354
01:09:32,758 --> 01:09:34,521
og eg hevði følt meg ordiliga illa.

355
01:09:35,327 --> 01:09:36,385
Hevði tú nú?

356
01:09:36,595 --> 01:09:37,892
Eg vildi.

357
01:09:38,530 --> 01:09:40,656
Tú hevur skeivt ikki at trúgva mær.

358
01:09:41,431 --> 01:09:43,262
Eg haldi, tú ert ein fitt genta.

359
01:09:44,502 --> 01:09:46,129
Ein sera fitt genta.

360
01:09:47,471 --> 01:09:50,406
Tín atburður
í hesum prógvar eitt:

361
01:09:50,775 --> 01:09:52,539
Tú hevur fingið plukk.

362
01:09:53,045 --> 01:09:56,809
Tað høvdu ikki nógvar gentur gjørt
hvat tú gjørdi fyri ein vin.

363
01:09:57,013 --> 01:09:58,378
Orsaka.

364
01:09:59,015 --> 01:10:00,573
Ein sjeikur.

365
01:10:01,851 --> 01:10:03,612
Tú ert omanfyri ábreiðslu.

366
01:10:04,052 --> 01:10:07,112
Men samanborið við teg,
hann er als ikki góður.

367
01:10:08,656 --> 01:10:11,021
Sæst tú hann síðani?

368
01:10:12,160 --> 01:10:13,627
Eg roknaði líka nógv.

369
01:10:14,195 --> 01:10:15,822
Handan lítla lúsin!

370
01:10:17,465 --> 01:10:19,591
Veitst tú, hvar hann er nú?

371
01:10:20,267 --> 01:10:22,201
Vilt tú vita?

372
01:10:25,106 --> 01:10:26,868
Eg skal siga tær tað allíkavæl.

373
01:10:28,175 --> 01:10:30,836
Hann er hjá hasum klaverleikaranum.
frá felagnum.

374
01:10:32,012 --> 01:10:34,240
Tey hava verið óskiljandi
síðani hetta kvøldið.

375
01:10:34,546 --> 01:10:36,514
Tykist sum sannur romantikkur.

376
01:10:42,218 --> 01:10:44,186
Tú sært ikki ov ørkymlaður út.

377
01:10:46,290 --> 01:10:48,258
Elskar tú hann ikki?

378
01:10:51,462 --> 01:10:52,930
Ja, ja.

379
01:10:53,565 --> 01:10:55,327
Eg helt, at tú gjørdi.

380
01:10:56,132 --> 01:10:59,226
Hvat við øllum váðunum
tú tók fyri hann,

381
01:10:59,435 --> 01:11:01,630
Eg helt, tú mást veruliga elska hann.

382
01:11:03,139 --> 01:11:05,265
Tú ert ikki serliga sálarfrøðingur.

383
01:11:05,474 --> 01:11:07,168
Tað má vera tað.

384
01:11:07,374 --> 01:11:10,070
Enn roknaði eg við, at hann var tín -

385
01:11:10,511 --> 01:11:13,878
Hvat er orðið?
Tín "sálarfelagi".

386
01:11:14,081 --> 01:11:16,345
Meðan harrin...

387
01:11:17,918 --> 01:11:19,441
Winer...

388
01:11:19,919 --> 01:11:22,251
var har at gjalda rokningarnar.

389
01:11:24,557 --> 01:11:28,323
Tað er undarligt. Gentur sum tú
eru so at siga skøkjur.

390
01:11:29,596 --> 01:11:31,620
Hevur tú nakrantíð hugsað um tað?

391
01:11:34,665 --> 01:11:37,896
Tú skuldi.
Tað kundi spreingjast í andlitið á tær.

392
01:11:39,403 --> 01:11:41,734
Um varahópurin
byrjar í eftir tær - .

393
01:11:42,105 --> 01:11:44,436
Hasir dreingirnir meina vinnu.

394
01:11:45,842 --> 01:11:49,005
Tú mást vera dektur.
Einki orðaspæl ætlað.

395
01:11:49,813 --> 01:11:51,906
Og tú vilt dekka meg?

396
01:11:54,919 --> 01:11:56,442
Enn betri.

397
01:11:57,453 --> 01:12:00,820
Eg vil fegin hjálpa tær,
fáa teg burturúr hesum.

398
01:12:02,191 --> 01:12:04,022
Tín útsøgn.

399
01:12:05,259 --> 01:12:07,523
Um tú nú sigur mær,
uttan vitni,

400
01:12:07,928 --> 01:12:10,396
at Costello ikki var her
náttina eftir morðið,

401
01:12:11,265 --> 01:12:13,460
Eg rívi tað upp, og vit gloyma tað.

402
01:12:14,701 --> 01:12:16,999
Eingin falseiðsákæra. Onki.

403
01:12:18,272 --> 01:12:20,933
Og tú fært ikki
at gera eina nýggja útsøgn.

404
01:12:21,507 --> 01:12:23,168
Og varahópurin?

405
01:12:23,376 --> 01:12:26,005
Tú hevur mítt orð.
Einki fer at henda.

406
01:12:28,447 --> 01:12:30,745
Eg visti, at tú vart ein klók genta.

407
01:12:31,583 --> 01:12:34,551
Við øðrum orðum,
tú vilt hava meg at eiða meg sjálvan,

408
01:12:34,752 --> 01:12:36,913
afturfyri sum
Eg verði einsamallur eftir.

409
01:12:37,988 --> 01:12:41,219
Men um eg haldi meg til sannleikan
og koma í vegin fyri tær,

410
01:12:41,425 --> 01:12:44,449
tá hoyri eg ikki endan á tí.
Er tað tað?

411
01:12:45,260 --> 01:12:46,751
Ikki heilt.

412
01:12:49,265 --> 01:12:52,962
Sannleikin er ikki tað, tú sigur.

413
01:12:53,470 --> 01:12:55,301
Tað er tað, eg sigi.

414
01:12:55,506 --> 01:12:58,667
Hvørjar hættir eg brúki
at koma til tað.

415
01:13:02,277 --> 01:13:03,835
So tá...

416
01:13:06,346 --> 01:13:07,712
er tað ja?

417
01:13:14,454 --> 01:13:15,853
Tað er nr.

418
01:13:28,968 --> 01:13:30,458
Sum tær dámar.

419
01:13:31,003 --> 01:13:32,970
Men vit hittast aftur.

420
01:19:25,115 --> 01:19:27,413
Hong tað upp.

421
01:19:50,202 --> 01:19:52,535
Vit gjørdu tvey mistøk.

422
01:19:52,739 --> 01:19:55,936
Fyrst var at hugsa
handtøkan hjá tær var ein politifella.

423
01:19:56,610 --> 01:19:59,910
Annað var at stúra
tú hevði verið ein hóttan móti okkum.

424
01:20:02,415 --> 01:20:04,645
Tí royndi eg at drepa teg.

425
01:20:06,719 --> 01:20:09,483
Men vit halda okkum hava brúk fyri
at fáa eina nýggja byrjan.

426
01:20:36,613 --> 01:20:40,513
Her er restin
av teimum báðum milliónum fyri Martey.

427
01:20:43,150 --> 01:20:46,051
Minnist avtaluna sagt
ongar trupulleikar.

428
01:20:47,054 --> 01:20:49,850
Ímynda tær, hvussu vit kendu okkum
tá tú vart heintaður.

429
01:20:52,092 --> 01:20:54,356
Nú vilja vit hava okkurt annað.

430
01:20:59,500 --> 01:21:01,399
Her eru tvær milliónir afturat,

431
01:21:01,868 --> 01:21:03,767
í forsølu hesaferð.

432
01:21:03,969 --> 01:21:06,199
Fyri sama slag av rakstri.

433
01:21:06,605 --> 01:21:08,266
Enn ein sáttmáli.

434
01:21:10,275 --> 01:21:11,763
Einki svar?

435
01:21:12,844 --> 01:21:15,004
Eg tosi ongantíð.
til ein mann, sum helt í byrsu.

436
01:21:15,946 --> 01:21:17,004
Er hatta ein regla?

437
01:21:18,481 --> 01:21:19,744
Ein vani.

438
01:21:35,031 --> 01:21:35,998
Á føturnar.

439
01:21:40,569 --> 01:21:43,536
Eg skal svara tær við einum spurningi:
Hvør hevur sent teg?

440
01:21:43,737 --> 01:21:46,570
Tað eri eg ikki sloppin at siga tær.

441
01:21:46,807 --> 01:21:49,468
Tú vart fríur
at drepa meg á yvirkoyringini.

442
01:21:49,809 --> 01:21:51,332
Hygg at mær.

443
01:21:52,544 --> 01:21:55,412
Eg spyrji teg ikki eina triðju ferð:

444
01:21:56,082 --> 01:21:57,674
Hvør? Navn og bústaður.

445
01:21:58,284 --> 01:22:01,448
Tað er eingin, tú kennir.
Hann er ikki nakar sum vit.

446
01:22:03,056 --> 01:22:04,352
Royn ikki mítt tol.

447
01:22:08,126 --> 01:22:09,320
Ólívur Rey.

448
01:22:09,761 --> 01:22:10,853
Bústaður?

449
01:22:12,095 --> 01:22:14,359
73 Montmorency-gøtan.

450
01:22:16,232 --> 01:22:18,757
Soleiðis endar tú arbeiðsleysur.

451
01:22:27,509 --> 01:22:29,568
Nú um hendan nýggja sáttmálan.

452
01:22:32,481 --> 01:22:34,540
Hann fann villuna.

453
01:22:34,750 --> 01:22:36,945
Hann verður enn meira á varðhaldi.

454
01:22:37,853 --> 01:22:42,379
Tá ið hann fer av sínum stað,
tú skalt halda teg til hann sum lím.

455
01:22:43,156 --> 01:22:45,124
Okkara álopsætlan er klár.

456
01:22:45,325 --> 01:22:47,054
Hann kennir metroina.
sum aftan á hondini.

457
01:22:47,260 --> 01:22:51,126
Eg vil hava lýtaleyst eftirlit hesaferð.

458
01:22:51,996 --> 01:22:54,431
Tú hevur ábyrgdina av yvirflatuakførum.

459
01:22:54,834 --> 01:22:58,429
Tú koyrir metroina. Eg skal geva tær
50 menn og 20 hjálparmenn.

460
01:22:59,438 --> 01:23:02,135
Tit skulu øll vera í
ein gallium-arsenid-sendari.

461
01:23:02,342 --> 01:23:05,832
Tá tú sært Costello,
skifta til hesa støðu.

462
01:23:06,544 --> 01:23:08,535
Tá tú missir sambandið,
hesi støðu.

463
01:23:08,747 --> 01:23:12,078
Um tú tekur samband,
skift tað aftur. Og so framvegis.

464
01:23:12,782 --> 01:23:16,775
Eg skal vera her sum samband millum
akførini og metro-eindina.

465
01:23:17,386 --> 01:23:19,013
Uppsagdur.

466
01:24:36,658 --> 01:24:38,125
<i>Bilur 11 klárur.</i>

467
01:24:38,326 --> 01:24:40,020
<i>Bilur 13 klárur.</i>

468
01:24:40,894 --> 01:24:42,362
<i>Bilur 38 klárur.</i>

469
01:24:42,564 --> 01:24:44,029
<i>Bilur 41 klárur.</i>

470
01:26:53,344 --> 01:26:55,538
Her fara vit.
Samband er knýtt.

471
01:27:29,444 --> 01:27:31,411
Samband brotið.
Hann fór av við Jourdain.

472
01:27:31,611 --> 01:27:33,670
Endurnýggja samband
fyri hvønn prís sum helst!

473
01:28:12,181 --> 01:28:15,446
Ein bilur til Place des Fêtes,
annat til Botsaris, .

474
01:28:15,649 --> 01:28:17,845
ein triðingur til Pré-St-Gervais.

475
01:28:19,520 --> 01:28:21,112
Boð móttikin.
Vit eru á tí.

476
01:28:21,322 --> 01:28:23,846
Bíl 167 til Botzaris.

477
01:28:24,058 --> 01:28:28,927
Bilur 16 til Hátíðarstaðin.
Bil 39 til Pré-St-Gervais.

478
01:29:45,932 --> 01:29:47,693
Eg var á skeivari síðu.

479
01:32:30,876 --> 01:32:32,343
<i>- Hvat hendi?
- Stjóri!</i>

480
01:32:32,545 --> 01:32:33,909
- Hvat?
- Vit mistu hann.

481
01:32:34,112 --> 01:32:36,876
<i>- Hvussu?
- Á rørandi gongubreytini.</i>

482
01:32:37,082 --> 01:32:40,849
Hann kann ikki vera komin upp enn.
Eg havi ein mann við hvørja útgongd.

483
01:32:41,053 --> 01:32:41,780
Hevur tú nóg nógvar menn?

484
01:32:41,987 --> 01:32:45,820
Nei, eg bíði,
men hinir bilarnir eru ikki komnir enn.

485
01:32:46,023 --> 01:32:48,424
Eg vóni, at hann brúkar
ein útgongd, sum vit hava klárað.

486
01:32:48,627 --> 01:32:50,820
<i>- Og pallurin?
- Dekt.</i>

487
01:35:14,588 --> 01:35:18,115
Eg ávari teg, Jef.
Hetta er seinastu ferð.

488
01:35:19,259 --> 01:35:20,419
Okey.

489
01:36:21,181 --> 01:36:22,271
Hoyrdi tú meg?

490
01:36:22,480 --> 01:36:25,040
Eg haldi, eg gjørdi.
Ja, eg hevði eina kenslu.

491
01:36:26,217 --> 01:36:29,242
Kanska var tað bara tí
Eg vildi hava teg at koma.

492
01:36:32,690 --> 01:36:33,987
Ert tú í trupulleikum?

493
01:36:38,962 --> 01:36:40,589
Orsakað av mær?

494
01:36:44,468 --> 01:36:46,766
Eg havi ongantíð verið í trupulleikum
orsakað av tær.

495
01:36:53,875 --> 01:36:55,365
Tey plágaðu teg?

496
01:36:59,279 --> 01:37:01,041
Men hvat við tær?

497
01:37:03,249 --> 01:37:05,184
Hevur tú ikki brúk fyri mær?

498
01:37:06,520 --> 01:37:08,010
Ja, tað gert tú.

499
01:37:08,222 --> 01:37:10,191
Hvat kann eg gera?

500
01:37:12,060 --> 01:37:13,856
Hvat kann eg gera, Jef?

501
01:37:20,466 --> 01:37:22,022
Onki.

502
01:37:35,813 --> 01:37:38,076
Ikki hugsa um tað.
Eg skal loysa alt út.

503
01:38:37,601 --> 01:38:39,431
Hvat vilt tú?

504
01:38:42,338 --> 01:38:45,103
Hevur tú tær fýra milliónirnar?

505
01:38:45,541 --> 01:38:47,133
Góðtekur tú nýggja sáttmálan?

506
01:38:50,946 --> 01:38:52,744
Tú skuldi ikki verið komin.

507
01:38:53,647 --> 01:38:54,614
Eg fari avstað.

508
01:41:48,069 --> 01:41:49,934
Ver ikki her.

509
01:42:08,019 --> 01:42:09,543
Hví, Jef?

510
01:42:09,955 --> 01:42:11,616
Eg fekk løn til.

511
01:43:05,669 --> 01:43:07,500
Tú hevði eitt tætt samrøðu.

512
01:43:07,705 --> 01:43:09,798
Var tað ikki fyri okkum,
tú hevði verið deyður.

513
01:43:11,042 --> 01:43:12,202
Skeift.